鎖鏈戰(zhàn)記chain chronicle全角色劇情對(duì)話翻譯

      先翻一隻出來拋磚引玉下，讓一些不懂日文的網(wǎng)友也能體驗(yàn)的劇情的樂趣。底下的翻譯肯定有誤，歡迎用力指正，我也可以藉此學(xué)習(xí)下，畢竟有些對(duì)話用詞我還真不太懂。有空檔再慢慢補(bǔ)其他角色的。

1 - 燃起復(fù)仇之火的戰(zhàn)士　グレッグ

2 - 清廉之泉騎士團(tuán)　ルアンナ

3 - 刀匠 ヨルデ

               4 - 職人見習(xí)　アイナ

       

5 - 魔法弓士　コロナ

6 - 軟派騎士　ナックル

       

角色名稱：燃起復(fù)仇之火的戰(zhàn)士　グレッグ

傳記：義勇軍的勐將，以堅(jiān)實(shí)鍛鍊的肉體而自豪。妻子與女兒皆亡故在王都，因此燃起了復(fù)仇之心。比起公會(huì)，他選擇加入了能有更多與黑色軍勢(shì)交手機(jī)會(huì)的義勇軍。

グレッグ：老爹，再來一杯！

老闆：客人，你喝太多啦

グレッグ：又不是沒有錢，有什么關(guān)係？

フィーナ：グレッグ今天又失控了...

ピリカ：自從他的夫人和女兒慘遭暗黑軍勢(shì)的毒手后，好像就一直用酒精來麻痺自己的樣子...

フィーナ：雖然能夠理解他的心情...グレッグ先生，酒喝太多的話對(duì)身體很不好啊...

グレッグ：渾帳，別管我！我恨不得現(xiàn)在就攻進(jìn)王都??！那裡是我和家族的回憶的長(zhǎng)眠之地，可不能再讓那些魔物蹂躪下去了！

       

選項(xiàng)：

主角：現(xiàn)在是辦不到的...

グレッグ：啊，我知道，現(xiàn)在是沒有辦法打贏他們的...但是...

主角：那就先把酒給戒了

グレッグ：那你告訴我，如何才能忘記那些痛楚？只要黑色軍勢(shì)一日不除，我就無法離開酒精...

グレッグ：可惡，如果我有更多力量的話...

カイン：大伙！緊急任務(wù)！黑色軍勢(shì)似乎正在襲擊附近的村莊！

グレッグ：黑色軍勢(shì)嗎！那我也要去！

ピリカ：欸？才剛喝完酒沒關(guān)係嗎？

グレッグ：我可是立誓要?dú)⒐膺@群傢伙！此時(shí)不干更待何時(shí)?。?/p>

ピリカ：那我明白了，各位，出擊吧！

グレッグ：哦啦哦啦！去死吧！我要一人也不剩地把你們?nèi)瓦M(jìn)地獄裡去！

フィーナ：グレッグ的氣勢(shì)好強(qiáng)啊，完全壓倒了那些魔物...

魔物：吱！吱吱！

グレッグ：怕了嗎？是啊，死亡是很恐怖的?。?/p>

グレッグ：我的妻子和我的女兒，就是帶著這樣的心情被你們給殺掉的??！

グレッグ：我要讓你們也嘗嘗同樣的滋味，好好品嘗我的憤怒吧！

選項(xiàng)：

主角：給我回來！

ピリカ：グレッグ，太過深入敵陣的話，危險(xiǎn)??！

別躁進(jìn)啊！

グレッグ：這不正是戰(zhàn)士的工作嗎！

グレッグ：已經(jīng)沒有后煺的理由了！后頭就交給你們了！

（戰(zhàn)斗）

グレッグ：唿...唿...這群傢伙全死啦?。墒潜澈笫芰藗?/p>

フィーナ：グレッグ先生，你受傷了嗎？

グレッグ：嗯？啊...啊，沒事的

遠(yuǎn)處的聲音：?jiǎn)璋“　职帧珛寢尅?/p>

ピリカ：嗯？啊！有小孩子！

グレッグ：喂，小子！怎么啦！

小孩：?jiǎn)鑶琛液桶职謰寢屪呱⒘?！嗚啊啊～?/p>

フィーナ：村子現(xiàn)在陷入一片混亂...和父母走失了啊...

グレッグ：吵死了！別哭了！哭也沒有用！

小孩：?jiǎn)鑶?，可?..可是...

：グレッグ先生，對(duì)小孩子那樣說...

グレッグ：抱...抱歉...小子，我?guī)闳フ腋改赣H吧。

小孩：真的嗎？

グレッグ：嗯，但是別哭了，來吧，我背你。

小孩：嘿咻～嗚哇！阿叔，你身上酒味好重啊！

グレッグ：怎樣？有意見？

小孩：（搖頭）大人都很辛苦的，所以才要靠喝酒來忘記痛苦的事情吧？

グレッグ：（震撼）

小孩：嘿嘿～爸爸都這樣告訴我的！

グレッグ：哈哈哈，你這小子的父親，還真是兩光??！

小孩：（搖頭）爸爸他一直都很努力哦！大人只要努力工作，喝酒也沒什么不好啊～

グレッグ：工作啊...也是啊

孩子：大叔你也是啊，你正在做的工作不就是保護(hù)大家嗎，回去以后可以喝很多很多酒哦！

グレッグ：呿，少說些廢話，走啰！

グレッグ：哪，能見到爸爸媽媽真是太好了。

小孩：阿叔，謝謝你！啊～對(duì)了！

小孩：來，絆創(chuàng)膏，這樣你就能治療背上的傷口了～

グレッグ：啊...哦...喂，小鬼！家人是很重要的。

グレッグ：對(duì)了，告訴爸爸，飲酒適量就好，可別喝過頭啊。

小孩：嗯！知道了！那就再見啰！

ピリカ：什么嘛，塬來你也是很溫柔的呀～

グレッグ：因?yàn)橐呀?jīng)習(xí)慣照顧小孩的關(guān)係吧

ピリカ：是說，グレッグ你受傷了？

グレッグ：嗯，沒差，沒什么大礙...啊疼...

フィーナ：糟糕，讓我看看！這...這明明就很嚴(yán)重啊！

グレッグ：該死，肯定背著那死小鬼時(shí)把傷口給弄裂！

グレッグ：真是的，好不容易才喝醉，這下子全醒了...

ピリカ：啊啊～反正回去之后又要開始喝了

グレッグ：不喝啦，看在剛那小鬼的份上，不喝了

フィーナ：剛剛那小孩？

グレッグ：嗯～（是啊，創(chuàng)造出能讓孩子們歡笑著成長(zhǎng)的世界，不正是我們大人的工作嗎？）