鎖鏈戰(zhàn)記chain chronicle全角色劇情對話翻譯

       

角色名稱：軟派騎士　ナックル

        傳記：穿著黃金鎧甲，看起來十分氣派的騎士。與其說是為了維護世界和平，倒不如說他是為了受世人注目而生的人。塬本是圣騎士團的成員，但因為個性的關係而被逐出了。為了買黃金鎧甲而花錢如流水，換句話說，也就是窮的要命。

ナックル：大家仔細看??！我這身閃閃發(fā)亮的黃金鎧甲！！

（閃光）

ピリカ：嗚哇！好刺眼！

ナックル：（偷笑），是吧？我從拍賣場標到的！

フィーナ：是喔？怎么看不出和之前那件差在哪裡？

ナックル：呿呿呿！這套和上次那件完　全　不　一　樣啊（哼歌）

ピリカ：吵死了...

       

選項

主角：背上的裝飾好像不太一樣？

ナックル：不愧是隊長呀！看的出來差異在哪裡呢！

               ナックル：看一下看一下，這個刻印和之前不一樣呀，很性感吧！

       

       

ピリカ：好～好～很性感很性感～

主角：有沒有不同，很重要嗎

ナックル：好冷淡啊...我們不是朋友嗎？要熱情點啊，來啊！一起燃起熱情??！

フィーナ：燃燒燃燒～（跳動）

ピリカ：フィーナ...不要陪他起鬨比較好哦

       

ピリカ：換了新鎧甲是很棒啦，但能不能別再借錢了？義勇軍都當你的保證人了，也是要開始慢慢還錢啊。

ナックル：關于這個，不用擔心！這次得標是有交換條件的！

フィーナ：什么條件呢？

ナックル：就是讓義勇軍擔任商隊的護衛(wèi)工作！

ピリカ：你在開什么玩笑？你以為義勇軍是你私人的東西嗎？

ナックル：咿！別...別那么生氣嘛～

ピリカ：當然生氣?。?/p>

ナックル：但...但是已經答應人家了...拜.,..拜託嘛，幫幫忙！

フィーナ：沒辦法了...就當成是幫商人們的忙吧...

ピリカ：也是啦，真是的...那么走吧！（唿喚主角）

ナックル：嗯嗯～～陽光真是棒?。℃z甲正在閃閃發(fā)亮呢！我的鎧甲真是令人目眩神迷啊～

ピリカ：嗚哇，別一直發(fā)出亮光?。?/p>

魔物：咕嚕嚕.......

ピリカ：出...出現(xiàn)啦??！

ナックル：有我在！我塬本可是騎士呢，就讓你們看看我的實力吧??！

ピリカ：是...是嗎？那怎么還會為了錢...

ナックル：因為我擅自把騎士團的武器和防具都給漆成了金色，就被開除了...付了一大筆賠償金后，就變這么窮了...

ピリカ：白癡嗎！但，就請你發(fā)揮騎士的實力吧！

ナックル：OKAY！看我痛扁他們！

ナックル：你們這群怪物！看看我的鎧甲！

（閃光）

魔物：嗚哦～

       

ナックル：這就是黃金鎧甲！所謂的黃金啊，是金屬中最貴的唷！因為最貴，所以最強！怎樣！哇哈哈哈～怕了吧！

魔物：嗚哦哦哦哦哦?。。。。?！

ナックル：呀啊啊！

フィーナ：ナックル先生！

ピリカ：你噴鼻血了耶！還好嗎！

ナックル：混...混蛋！竟然把我的新鎧甲給弄臟啦！！

ピリカ：該生氣的不是那個吧！

ナックル：我可是太陽的戰(zhàn)士?。〔豢绍彴。?/p>

（戰(zhàn)斗后）
       

ナックル：怪物?。〔还軒状味家粯?，勝利的都會是黃金！這個光芒！

魔物：咕哦哦哦！！

ナックル：喔噗～

ピリカ：這次是手被弄傷了！

ナックル：嗚...嗚唿...

ピリカ：別太勉強??！會死掉的??！

ナックル：我才不怕受傷！我怕的是傷到這件鎧甲?。?/p>

ピリカ：....真的是....竟然這么的堅持....

ナックル：嗚啊啊?。∵@次就讓你們看看我的隱藏必殺技?。。?/p>

（戰(zhàn)斗）

ナックル：我流奧義 - 黃金劍?。?/p>

（閃光）

ピリカ：好厲害！ナックル竟然有那種絕招！

フィーナ：什么都沒發(fā)生啊。

ナックル：當然，驕傲的就只有黃金之劍的亮光而已啊～

ピリカ：你...你這傢伙！

魔物：嗚呀～

フィーナ：等等！怪物們都頭暈目眩了??！

ピリカ：趁現(xiàn)在！ナックル！

ナックル：好?。∥伊髯罱K奧義！黃金十字斬??！

ピリカ：啊...跌倒了！？

フィーナ：啊...飛出去的劍直接插中怪物的頭...

魔物：咕哦哇啊啊啊?。?/p>

ナックル：成...成功了！

フィーナ：恭喜你呀～

ピリカ：好呀，也用這種氣勢來還錢吧?。?/p>

　　　　還有，請別再自作主張?zhí)媪x勇軍亂接任務了！

ナックル：那當然，之后我也會稍微節(jié)省花費的！

ピリカ：咦？怎么了？怎么忽然反省起來了？

ナックル：嘻嘻嘻，才不是反省，只是我終于發(fā)現(xiàn)了！我找到了即使不用花錢也能驕傲的方法了！以后我不再強調高貴，而是要展現(xiàn)出傲人的美技啊！

ピリカ：沒...沒有辦法吧...

ナックル：(竊笑），我要變得更顯眼啰！