鎖鏈戰(zhàn)記chain chronicle全角色劇情對話翻譯

       

角色名稱：清廉之泉騎士團　ルアンナ

        傳記：隸屬于清廉之泉騎士團（王國眾多騎士團中的其中一支）的團員。雖然有嚴重潔癖，而且不太有口德，但其實力是無庸置疑的。因為與義勇軍的信念有所共鳴所以選擇加入，但以她這樣的個性竟然能適應(yīng)義勇軍的惡劣生活環(huán)境...實在令人百思不得其解。

ピリカ：真奇怪，應(yīng)該在這附近啊...

ピリカ：啊！在這在這！團長～～

ルアンナ：ピリカ！跟你說過多少次了！

路人：??！那美麗的銀髮，像女神一般的姿態(tài)～不會錯的！那就是"清廉之泉"騎士團團長，白銀女神大人?。?！

ルアンナ：唔？嘖，連村人們也...

ルアンナ：我才不是團長，也不是什么白銀女神！我的名字叫.....！

路人：啊啊～圣都的女神大人！能看見您的容姿，我此生已無遺憾啊！

ルアンナ：.....人家只是一般的團員啊～～

フィーナ：啊啦，是嗎？我也以為你是團長呢。

ルアンナ：竟然連您也...請不要再搞錯了！啊～真不舒服！請適可而止！皮膚好癢！受不了了！

ピリカ：可是...

フィーナ：是啊，您是那么的美麗，那么的厲害，渾身還都散發(fā)出靈氣呢～

ルアンナ： 看起來像團長又怎樣，也不表示就能踰矩?。““　媸堑模夜庀刖陀X得不舒服！團長（主角）您覺得無所謂嗎？

       

選項：

主角：什么？你說被認做是團長嗎？

ルアンナ：故意的嗎？你在欺負我嗎？

主角：叫我嗎？女神大人

ルアンナ：當面被您這么說是很高興沒錯...啊啊??！這樣不對啊！人家就是很在意嘛！！

ルアンナ：我再強調(diào)一次！不，會說到你們懂為止！我的名字叫ル～ア～ン～ナ！」我是"清廉之泉"騎士團的團～員！請別再搞錯了！

ピリカ：啊～抱歉抱歉，大方地接受別人的稱讚不好嗎？

フィーナ：對啊，身為女性也對你有所憧憬呢，而且姿態(tài)又漂亮～

ルアンナ：問題不在那邊，對我來說...

魔物：----------?。?！

ピリカ：??！對厚！我是要來通知你們魔物已經(jīng)攻進來了的說！

ルアンナ：那么重要的事情請別忘掉好嗎！即刻就前往迎擊！

路人：嗚哇！加油！擁有飄逸髮絲的女神大人??！就靠您解救我們村子啦！團～長～大～人～

ルアンナ：現(xiàn)在是怎樣？我身邊的人到底都出了些什么問題？

魔物：........！

ルアンナ：輕輕鬆鬆，好險劍身沒有染到太多血...

路人甲：不愧是團長大人！戰(zhàn)斗的姿態(tài)真是太美了！！

路人乙：喂！看呀！她那被汗水沾濕的大腿真是...令人心跳加速??！

ルアンナ：啊...啊啊啊....被這些男人的視線給關(guān)注...真是不愉快！

ピリカ：那副鎧甲讓你的膚色變的很顯眼呢，話說回來，你會不會太在意其他東西啦？

フィーナ：你感冒了嗎？為什么抱著胸在發(fā)抖呢？

ルアンナ：和你們成為同伴以來，好像還沒有說過...我...有很嚴重的潔癖！例如染在劍上的指紋或血漬！如果不仔細擦乾凈的話會覺得很難過！

ピリカ：啊啊，你會不會太在意細節(jié)啦？

ルアンナ：不但如此，大家用過的盤子或杯子，如果不仔細地洗乾凈的話，就無法冷靜下來...而且不止這些，視線、空氣、語言，這些東西就像會落在我的皮膚上似的！我也沒有辦法，會很敏感地感受到這些...

フィーナ：所以才拼命地訂正大家別再亂叫妳的名字嗎？

ルアンナ：這樣的性格很糟糕對吧...再這樣下去應(yīng)該沒有人想娶我當老婆了吧...（吸哭吸哭）

       

選項：

主角：真可愛的想法

ルアンナ：請不要當成笑話看好嗎，真的很在意?。?/p>

主角：我娶你啊

ルアンナ：騙人...的對吧，我可以從音波的頻率分辨出來。

ピリカ：連這種事都能分辨出來?。?/p>

フィーナ：這樣應(yīng)該會覺得很困擾吧？每天注意到這么多細節(jié)的事情，應(yīng)該累積了很多壓力吧？

ルアンナ：嗯...所以戰(zhàn)斗時也會特別注意，不讓沙石飛起來...

魔物：?。?！

ルアンナ：一個接一個出現(xiàn)...算了...

ピリカ：忽然變臉了！怎么覺得有點恐怖...總之先戰(zhàn)斗吧各位！

ルアンナ：唔，真煩人，也太頑強了...我也快要喘...

魔物：！??！

ルアンナ：咿！??！泥...泥巴噴到胸部了??！本來是想要說我也快要喘不過氣來了...才怪?。。。?！死吧！?。。。?/p>

ピリカ：ル...アンナ？

ルアンナ：怪物！野獸！嘔心的東西！去死！?。。。。。。。。。。。。。。。?！

魔物：嗚～～嗚～～

ルアンナ：渾蛋！天殺的！殺千刀的！去死去死去死??！我要用這劍把你切成碎片，然后回歸大地?。。。?！

フィーナ：好...好厲害...不但技巧高超...而且還粗口連篇....

カイン：好像也有些人稱她為"毒舌的戰(zhàn)姬"啊...我也曾經(jīng)想對她說「和我結(jié)婚吧～」可是看到那種模樣就煺縮了...

ルアンナ：誰！是誰！用奇怪的名稱在說我！

カイン：耶??？這是什么地獄耳啊?。堪〔?，應(yīng)該說敏感肌才對！

フィーナ：看來ルアンナ小姐都是靠這種方式在宣洩壓力的呢～

ピリカ：如果是這樣的話...還真的會嫁不出去哩...

ミシディア：是那種一開口就會嚇跑人的類型啊。那是因為平常潔癖太嚴重了，所以偶爾會無法控制自己的情緒的樣子。當初在圣都就有聽到傳聞，雖然她的實力高強，可是卻因為這個毛病而無法當上團長的樣子。

ピリカ：看起來像團長，卻當不成團長：看起來像女神，內(nèi)在卻......

ルアンナ：咿咿咿??！

選項：

主角：ルアンナ小姐

ルアンナ：好吧...

主角：ルアンナ大人

ルアンナ：大人兩字就不用加了，這樣我比較能夠冷靜下來。

魔物：............

ルアンナ：凈化完畢...不管多少人，都別想碰到我...

ピリカ：剛剛的眼神...那種壓迫感任誰看了都會被震懾住吧...好恐怖

ピリカ：那個，大家從今天起，就好好地稱唿她的名字吧～

フィーナ：總覺得有點遺憾呢...那么美的人...

カイン：到底什么時候才會出現(xiàn)一位能夠忍受她的個性與說話方式的人呢...

ルアンナ：啊啊啊...又來了！這么多視線??！實在是沒辦法不去在意?。。。?br/>