《符文工房4》最新漢化進(jìn)度匯報(bào)

作為3ds平臺(tái)最新一作的《符文工房》，《符文工房4》自然受到了系列許多玩家的期待。近日3ds漢化組又給大家?guī)砹擞螒虻淖钚聺h化進(jìn)度，目前游戲已經(jīng)翻譯了一部分內(nèi)容，后續(xù)會(huì)陸續(xù)翻譯完成。

7.6~7.12【第一周進(jìn)度】

初翻總進(jìn)度15%

以上

(喂這么簡短真的好嗎2333333

總之，以這個(gè)速度是絕對能夠在預(yù)計(jì)的3個(gè)月內(nèi)解決初翻的，并且現(xiàn)在正值期末，第一周還有許多小伙伴沒有開工。歡迎懂日語且喜歡符文的小伙伴一起來參與啊~249030679加組長QQ稍微測試一下就OK~

PS.抱歉由于英日版本差異頗多，組內(nèi)的英翻資源已經(jīng)足夠了，暫時(shí)不需要英翻哦！多謝大家支持!!

...................................................................................

7.13~7.19【第二周】
本周進(jìn)度14%
總進(jìn)度29%

本周有點(diǎn)碎碎念：
1.截止組長發(fā)稿時(shí)暫時(shí)有7位翻譯沒有回應(yīng)……如果他們都按量完成任務(wù)的話，總進(jìn)度可以達(dá)到32.5.然而這不太可能，所以大家就當(dāng)做本周也保證了15%的速度吧
2.組里已經(jīng)出現(xiàn)了第一位陣亡的翻譯了，他是中國人，但是卻是美國海軍，人卻在沖繩。就在昨天，他隨著美帝爸爸的軍隊(duì)出海訓(xùn)練了……要等10月才能回來，請大家祝福他
3.群里有位翻譯朋友，為了愛，不僅工作忙得要住院了，還依舊表示住院了反而能安心翻譯。這樣的精神簡直太讓人感到了，我聽聞后潸然淚下，決定把他捧出來，讓大家膜拜一下。也希望他不要太拼，身體為重，看到這條的小伙伴們給他個(gè)蠟燭吧~
4.非常感謝這一周大家的支持，各位的留言我都有看。所有艾特我的留言我也會(huì)看到的，有什么特殊的問題都可以問我。畢竟?jié)h化組和玩家是相互依存的群體，我個(gè)人希望看到兩者間融洽的關(guān)系w
另外，我看到了很多翻譯都說希望來幫忙，有英翻有日翻有只懂中文希望來潤色的。在這里再一次感謝你們的支持，然而————說這么半天又不加我QQ有什么卵用啊233333。嘛，看到日翻如果想要參與翻譯的，我可能會(huì)來主動(dòng)找你，然而由于不是很缺英翻，所以連主動(dòng)加我QQ的行動(dòng)力都沒有的英翻，暫時(shí)是不需要了~

以上，感謝各位的支持！
——組長49

...................................................................................

7.20~7.26 【第三周】

發(fā)帖時(shí)還有一只手?jǐn)?shù)的過來的幾位翻譯暫時(shí)沒有聯(lián)系上。只要這幾位翻譯中有任意一位完成了這周分配的任務(wù)的話……

截止第三周，初翻總進(jìn)度 44%

閑話：
這周又有幾位新鮮血液加入~遏制了翻譯速度的下滑。
特別是還有一位翻譯，不僅自己加入，還把妹妹也貢獻(xiàn)給了組織，這里特別提出表揚(yáng)（當(dāng)然他的妹妹是會(huì)翻譯的）。希望有更多的有妹之士加入！嗯！

以上，順便翻譯招募長期有效

...................................................................................

7.26~8.2 【第四周】【第一個(gè)月結(jié)束】

轉(zhuǎn)眼間漢化已經(jīng)過去一個(gè)月了。
截止目前總進(jìn)度：
初翻58%
一校 1%（1%的進(jìn)度賣個(gè)什么萌去死吧23333

咳咳，一個(gè)月了，碎碎念一會(huì)
雖然盡力了，但是還是沒有保證每周15%的進(jìn)度呢~（雖然我已經(jīng)很滿意了啦其實(shí)）
非常感謝組里的大家，一起為了這個(gè)無償?shù)氖聵I(yè)貢獻(xiàn)自己的空閑時(shí)間。

但是……
組里還是很缺日翻?。。。ㄥN墻狀
英翻的戰(zhàn)斗力普遍比日翻高，新加的小伙伴也多是英翻。但是要知道，符文一開始只是日文的版本，美版是后來出的，并且各種翻譯都不是很準(zhǔn)確。再從英文翻成中文的話，和日文的原意相差還是有些大的……
所以現(xiàn)在看似很快的初翻速度，在進(jìn)入校對的時(shí)候就會(huì)大幅下降。希望大家不要過于樂觀。
所以，大家心里還是以砂糖姐一開始就說過的預(yù)計(jì)時(shí)間安排為基準(zhǔn)吧——
——【5個(gè)月內(nèi)完成初翻和校對】←這個(gè)不管怎樣我都會(huì)盡全力達(dá)成的。

接下來組里的安排會(huì)稍微改變，英翻會(huì)繼續(xù)完成后續(xù)的文本初翻，而日翻將開始進(jìn)入校對環(huán)節(jié)。以后就會(huì)像今天這樣，同時(shí)有初翻和一校兩個(gè)進(jìn)度了。
或許你們會(huì)問，有一校會(huì)不會(huì)還會(huì)來個(gè)二校？——放心，就算有二校，速度也會(huì)很快，甚至可能和測試同時(shí)進(jìn)行。不過這些都是我的碎碎念，不一定都準(zhǔn)哦

以上，非常感謝大家日復(fù)一日的支持！

...................................................................................

8.3~8.9【第五周進(jìn)度】

組里迎來了首次低潮

因?yàn)樘砹?，不繼續(xù)等沒有回復(fù)的翻譯了。

初翻總進(jìn)度：69%
一校總進(jìn)度：1.5%

截止發(fā)布 仍有15名翻譯沒有聯(lián)系到……

驚呆了，今天是怎么回事，平時(shí)催稿時(shí)候回復(fù)的都挺快的啊……
順便遇上組長我這周也在學(xué)車沒時(shí)間干活，好多翻譯這周都在忙。
所以這周就只有這樣的進(jìn)度了。啊哈
不湊巧而已。
明天我再補(bǔ)一發(fā)進(jìn)度，看看這15個(gè)翻譯里等聯(lián)系到了能交多少稿子。

謝謝支持。

...................................................................................

8.10 第五周進(jìn)度補(bǔ)充

期待沒有及時(shí)回復(fù)的翻譯會(huì)交任務(wù)的心態(tài)就是不對噠！要不是人家忙，也不至于在約定的時(shí)間失蹤對不╮(╯▽╰)╭

所以第五周進(jìn)度就是69%的初翻和1.5%的一校

...................................................................................

8.10~8.16【第六周進(jìn)度】

初翻進(jìn)度：82% 相比上周提升13%
一校進(jìn)度：11.5% 相比上周提升10%
另，全部初翻文本都已經(jīng)分配出去了，初翻將進(jìn)入收尾階段，第一次校對將全面展開！就問大家開心嗎?。?！

PS.由于初翻已經(jīng)開始收尾，英翻將全面失業(yè)。日翻資源緊缺，有意向的朋友請聯(lián)系我~~

...................................................................................

8.17~8.23【第七周進(jìn)度】

初翻進(jìn)度82%→88% （+6%）
一校進(jìn)度11.5%→18.5% （+7%）

碎碎念：
你們造嗎，初翻中的75%是英翻。目前決定英翻的稿子需要進(jìn)行兩次校對。——然后由于反正英翻的稿子這么多，干脆所有的稿子都校對兩次吧——
OK，目前自開坑已經(jīng)過去了七周時(shí)間。第八周結(jié)束的時(shí)候初翻肯定沒法結(jié)束（因?yàn)楦遄臃稚⒃诤芏嘟M員手上，有些家里特殊情況）……不過，大家就當(dāng)?shù)诎酥芙Y(jié)束的時(shí)候初翻結(jié)束吧╮(╯▽╰)╭

兩個(gè)月結(jié)束初翻之后，預(yù)計(jì)三個(gè)月進(jìn)行校對。
這里特別說一下……日翻的戰(zhàn)斗力實(shí)在不太夠啊，英翻失業(yè)之后我都感覺到有些慌兮兮的了……
實(shí)在不行的話只能組長我強(qiáng)行裝逼干文本了啊~（我在正經(jīng)思考要不要在B站開直播搞校對233333）

以上。感謝大家的支持。

...................................................................................

8.24~8.30【第八周進(jìn)度】

等更

按照官方的聲明，漢化組預(yù)計(jì)需要3個(gè)月左右的時(shí)間來完成初翻，（官方原話：預(yù)計(jì)翻譯時(shí)間3個(gè)月，校對時(shí)間2個(gè)月，debug測試時(shí)間1個(gè)月。）也就是說大概在10月初能夠完成劇情的翻譯，之后潤色、測試、bug修復(fù)等等，最快也需要等到明年1月才能玩到游戲的漢化版本了。