玩具熊的五夜后宮2+1電話對話翻譯

《玩具熊的五夜后宮2》出于有愛，也因為有很多玩家對于游戲中的劇情對話很有興趣，所以這里就為大家翻譯游戲中的電話對話全部的翻譯整理。

電話對話（第一代）：

Night One :

Hello, hello? Uh, I wanted to record a message for you to help you getsettled in on your first night. Um, I actually worked in that office beforeyou. I’m finishing up my last week now, as a matter of fact. So, I know it canbe a bit overwhelming, but I’m here to tell you there’s nothing to worry about.Uh, you’ll do fine. So, let’s just focus on getting you through your firstweek. Okay?

Uh, let’s see,first there’s an introductory greeting from the company that I’m supposed toread. Uh, it’s kind of a legal thing, you know. Um, “Welcome to FreddyFazbear’s Pizza. A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasyand fun come to life. Fazbear Entertainment is not responsible for damage toproperty or person. Upon discovering that damage or death has occurred, amissing person report will be filed within 90 days, or as soon property andpremises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have beenreplaced.”

now that mightsound bad, I know, but there’s really nothing to worry about. Uh, theanimatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them?No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and Inever got a bath? I’d probably be a bit irritable at night too. So, remember, thesecharacters hold a special place in the hearts of children and we need to showthem a little respect, right? Okay.

So, just beaware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they’re left in some kind offree roaming mode at night. Uh…Something about their servos locking up if theyget turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around duringthe day too. But then there was The Bite of ‘87. Yeah. I-It’s amazing that thehuman body can live without the frontal lobe, you know?

Uh, nowconcerning your safety, the only real riskto you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh,if they happen to see you after hours probably won’t recognize you as a person.They’ll p-most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on.Now since that’s against the rules here at Freddy Fazbear’s Pizza, they’llprobably try to…forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now,that

wouldn’t be so bad if the suits themselves weren’t filled with crossbeams,wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, youcould imagine how having your head forcefully pressed inside one of those couldcause a bit of discomfort…and death. Uh, the only parts of you that wouldlikely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when theypop out the front of the mask, heh.

Y-Yeah, theydon’t tell you these things when you sign up. But hey, first day should be abreeze. I’ll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to closethe doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, goodnight.

你好，你好？呃，我這是錄了一段訊息讓你可以安穩(wěn)渡過你你第一天的工作。嗯，我其實是在你之前在干的那個人，我在上周是因為一些事而離職了。所以作為前輩的我可能會有一點來?洶洶的感覺？不過不用擔心，我只是在這里告訴你一切會很好的。呃，你會干的很好的。所以讓我們把重點放回你一周的工作吧，好嗎？

嗯，讓我看看，首先我要宣讀一些來自公司的一些介紹性的問候。你懂的，這也算是一些法律上的聲明。嗯，“歡迎來到弗雷迪餐廳，一個把幻想和樂趣帶到現(xiàn)實提供給小孩子，也同時也受大人們歡迎的魔幻世界。弗雷迪娛樂公司是不會對任何在個人上的財產(chǎn)損負責。如果發(fā)生了意外或死亡事故，請于90天內(nèi)提交失蹤人員的報告，或者將財物和屋子徹底清先和漂白和把地毯更換掉。”

我明白這個聽起來可能很糟糕，但你真的不用擔心。呃，那些電子玩偶在晚上會變得有點詭異，但我有責怪過它們嗎？沒有。如果我要專注于唱那些白癡的歌二十年和永遠不能洗澡，我想我在晚上也會變得急躁的。所以你要記住，那些玩偶在小孩子的心里可是有著很高的地位，我們也要對它們敬重一點，知道沒？很好。

所以你只需要意識到，那些玩偶在晚上會傾向散一下步。嗯，它們在晚上就是會有一種“散步模式”。呃。。。。因為如果它們的電源關了的話，它們體內(nèi)的伺服器也會被鎖起來的，所以我們在日間也允許它們走動。但以前就發(fā)生過“87之咬”。啊，這很厲害你知道嗎？人類居然可以在失去了前額的情況下生存下來！

嗯，有關你的安全方面呢，真正的危險其實是當一個夜間看守員。如果任何的玩偶，呃，它們在下班后是不會把你認證為人類的，它們大多會認為你是一個沒有外殼的金屬骨架。在這個情況下，這是違反弗雷迪餐廳的規(guī)則的。所以它們應該會。。。呃。。把你強行塞進弗雷迪費斯熊（Freddy Fazbear）服裝里（lz:名字只是一個代號，大家別在意）。

嗯，這會是一件非常糟糕的事。這些服裝里本身已經(jīng)塞滿了橫梁，電線和電子動物裝置，在臉部那里的東西更多。所以你可以想像一下你的頭被壓進去這會造成一點的不適。。。和死亡。呃，你第二天被發(fā)現(xiàn)時可能只會剩下眼球和牙齒吧，因為它們是會彈出面具外的呢，噗噗噗。

啊，他們是沒有在你簽合同時告訴你這事的。但是啊，第一天簡直是輕而易舉來的嘛。我明天也會找你的，呃，要記得檢查那些閉路電視和記得在必要的情況下把門關掉。一定要省電啊，就這樣，晚安。

電話對話（第二代）：

“Uh, hello? Hello, hello? Uh, hello and welcome toyour new summer job at the new and improved Freddy Fazbear's Pizza. Uh, I'mhere to talk you through some of the things you can expect to see during yourfirst week here and to help you get started down this new and exciting careerpath.

Uh, now, I want you to forget anything you may haveheard about the old location, you know. Uh, some people still have a somewhatnegative impression of the company. Uh... that old restaurant was kind of leftto rot for quite a while, but I want to reassure you, Fazbear Entertainment iscommitted to family fun and above all, safety. They've spent a small fortune onthese new animatronics, uh, facial recognition, advanced mobility, they evenlet them walk around during the day. Isn't that neat? -clears throat But mostimportantly, they're all tied into some kind of criminal database, so they candetect a predator a mile away. Heck, we should be paying them to guard you.

呃呃，你好？你好？嗯，你好啊，歡迎你暑期來到弗雷迪餐廳工作，這有助改善我們現(xiàn)在的情況。呃，我先和你說一些必要的事項，這可以幫你在新上任的一周里能應付任何事情，還能使你可以有一個好開始和開啟有趣的職業(yè)道路呢。

呃，那現(xiàn)在呢，我希望你可以忘記任何有關舊店的事情。呃，你懂的。。。有的人還對“那事件“還對我們公司有著負面印象呢。嗯。。。舊的餐廳已經(jīng)被棄置了一段時間，但是我向你保證，弗雷迪娛樂公司并不是只致力于家庭樂趣，大眾的安全也是重點關注之一。他們給予了那些電子玩偶一種最大的財富，那就是臉部認證和高超，先進的可動性。他們甚至讓玩偶在白天走動，這造的很靈巧吧？嗯哼（清嗓子），但是最重要的是，這些玩偶們曾因一個犯罪事件而自我遣責中，所以他們可以探測到一英里以外的掠奪者（心懷叵測者）。啊啊啊，我們應該付錢讓它們保護你呢。