戰(zhàn)士突擊小隊(duì)2 漢化版下載

作為近期推出的一款精品射擊游戲，《戰(zhàn)士突擊小隊(duì)2》以其優(yōu)秀的素質(zhì)獲得了眾多玩家的肯定，許多玩家對(duì)于游戲的漢化版也是極為期待。日前，天邈漢化組終于放出了游戲的漢化補(bǔ)丁供玩家下載，以下就是詳細(xì)的下載。

玩家必讀

這里是“天邈漢化組《戰(zhàn)士：突擊小隊(duì)2》漢化包-創(chuàng)意工坊版”的發(fā)布頁，由本人代表天邈漢化組在此處進(jìn)行發(fā)布，是官方發(fā)布的版本，會(huì)隨游戲版本更新及時(shí)更新。
本漢化包是以MOD形式安裝到游戲中的。
由于在《突擊小隊(duì)2》中制作方已經(jīng)修改了多人游戲時(shí)MOD的驗(yàn)證方式，不影響游戲核心數(shù)據(jù)的MOD多人游戲時(shí)不再要求必須卸載，也不必與主機(jī)加載的MOD完全一致，因此本漢化包可以完美支持多人游戲。（已驗(yàn)證可以正常聯(lián)機(jī)）
如果你在安裝此MOD前還安裝了其他MOD，可能需要注意一下MOD的加載優(yōu)先級(jí)，以免與其他MOD造成沖突，詳情請(qǐng)參閱「加載優(yōu)先級(jí)」。
漢化包另有“安裝版”，相比“創(chuàng)意工坊版”各有優(yōu)劣，詳情請(qǐng)參閱「安裝版與創(chuàng)意工坊版的區(qū)別」。
由于游戲本身和漢化方式的原因，漢化包存在一些無法解決的問題，在你有任何問題前，請(qǐng)先參閱「已知問題」部分。
如果你想制作中文MOD，或者漢化國外MOD，由于游戲本身不能直接顯示中文，請(qǐng)參閱「中文工具」部分。

安裝使用

此處說明以英文版界面為準(zhǔn)。
① 訂閱并下載此物品。
②* 等待下載完畢后進(jìn)入游戲。
③ 在主界面打開Options（選項(xiàng)） -> MODS。
④** 在左側(cè)的列表中找到 mow_chs 這一項(xiàng)（繁體版為mow_cht），然后點(diǎn)擊“>>”將此項(xiàng)移動(dòng)到右側(cè)。
⑤ 點(diǎn)擊Apply（應(yīng)用）完成安裝。
* 如果你是在游戲中訂閱的，而不是在外部的steam界面，請(qǐng)?jiān)谙螺d完成后關(guān)閉并重新打開游戲。（在Options -> Workshop界面查看下載進(jìn)度）
** 如果找不到，你可能需要關(guān)閉并重新打開游戲（目前游戲與創(chuàng)意工坊的銜接還不是太好，以后可能會(huì)改進(jìn)）。

加載優(yōu)先級(jí)

如果你不想玩任何MOD（即創(chuàng)意工坊中的其他內(nèi)容），請(qǐng)無視這一部分。

- 何為“加載優(yōu)先級(jí)”？
簡(jiǎn)單來說就是加載順序，先加載的優(yōu)先級(jí)低，后加載的優(yōu)先級(jí)高。當(dāng)你同時(shí)啟用多個(gè)MOD時(shí)，如果這幾個(gè)MOD中都含有同一個(gè)文件就會(huì)產(chǎn)生沖突，這時(shí)游戲?qū)⒅蛔x取高優(yōu)先級(jí)的文件。
如果本漢化包與其他MOD沖突，可能會(huì)造成的問題就是：部分文本無法顯示、亂碼、字號(hào)錯(cuò)亂、等等。
- 要防止出現(xiàn)沖突，建議將漢化包設(shè)置為最低加載優(yōu)先級(jí)。
做法也不難。在 選項(xiàng)->MODS 界面中，已啟用MOD列表里，從上到下，越靠上優(yōu)先級(jí)越低。
如果本漢化包不是最低優(yōu)先級(jí)，請(qǐng)先點(diǎn)擊“<<”將所有MOD設(shè)為未啟用狀態(tài)，然后先啟用本漢化包再啟用其他MOD即可。*
* 當(dāng)前版本的游戲尚不支持直接修改載入優(yōu)先級(jí)。建議不要同時(shí)啟用過多MOD，以免發(fā)生沖突。

安裝版與創(chuàng)意工坊版的區(qū)別

安裝版：
- 優(yōu)點(diǎn)
安裝較為簡(jiǎn)單
不需要考慮加載優(yōu)先級(jí)問題且兼容性更好
真正的完整漢化
- 缺點(diǎn)
每次更新都要再安裝一次
不能自動(dòng)更新

創(chuàng)意工坊版：
- 優(yōu)點(diǎn)
只需要安裝一次
更新通過steam自動(dòng)推送
將比安裝版更新更快
- 缺點(diǎn)
安裝過程稍微復(fù)雜（期待制作方能夠改進(jìn)）
由于使用了MOD方式必須考慮加載優(yōu)先級(jí)問題
一小部分內(nèi)容無法被漢化（例如初始的載入界面）
* 除以上區(qū)別外，兩個(gè)版本效果完全相同。

已知問題

① 擊傷坦克特定部位時(shí)，冒出的提示卻是其他部位。
- 多發(fā)生在多輛坦克同時(shí)被擊傷時(shí)，這是游戲本來就存在的問題，與本漢化無關(guān)。
② 聊天中無法輸入中文。
- 因?yàn)橛螒虮旧聿恢С秩魏屋斎敕ā?
③ 多人游戲大廳中的提示顯示為亂碼。
- 我們的漢化依賴于游戲中的一種特殊機(jī)制，但此機(jī)制在此處無效。
（但我們已經(jīng)附加來了相應(yīng)的簡(jiǎn)單英文提示）
④ 玩家昵稱顯示為亂碼。
- 其實(shí)游戲本身不支持顯示中文或者其他非英文字符，雖然steam允許你使用各種字符。
（如果你在意的話，建議換一個(gè)英文昵稱）

中文工具

游戲本身并不支持中文顯示，天邈漢化組采用了獨(dú)家的技術(shù)手段，最終在不修改游戲核心代碼的前提下實(shí)現(xiàn)了中文顯示。但是游戲還是不能直接顯示中文的，你必須使用這個(gè)工具才能將中文轉(zhuǎn)換成游戲能夠顯示的格式。

歷史版本
v1.2a 同v1.2（當(dāng)前）

# 增加自動(dòng)識(shí)別lng2s擴(kuò)展名
v1.2 適用 MOW正式版漢化v1.2、赤潮以及以后版本

# 增加拖拽文件夾自動(dòng)分析其中可編譯文本的功能
# 增加一系列新的標(biāo)簽
# 修改.db文件以適用新的版本
v1.0g 適用 第三測(cè)試版 至 MOW正式版漢化1.1
# 修復(fù)文本合并的BUG
v1.0f 適用 僅第二、三測(cè)試版及之后版本
# 添加了更多自動(dòng)套用<f>標(biāo)簽的文件名
# 暫時(shí)加入了智能修正系統(tǒng)（根據(jù)測(cè)試情況，可能會(huì)取消）
# 由于大幅度的修改，編譯后文本與之前版本不兼容
v1.0e 適用 第二測(cè)試版之前版本
# 添加了對(duì)幾個(gè)特殊中文標(biāo)點(diǎn)的支持
# 遇到超范圍的字符不再會(huì)截?cái)辔谋?br /># 增加超出范圍自動(dòng)匯報(bào)功能
v1.0d 適用 第一測(cè)試版
如何查看版本？打開程序后，在程序的任務(wù)欄上點(diǎn)擊右鍵選擇“關(guān)于...”

關(guān)于中文工具
由于所采用的技術(shù)上的原因，中文并不能在游戲中直接顯示，因此你需要本工具將文本轉(zhuǎn)換為可以在游戲中顯示的中文。

提供此工具是為了方便玩家制作中文MOD或者漢化國外優(yōu)秀的MOD，天邈一直是一個(gè)與玩家打成一片的漢化組，但我們并沒有義務(wù)一定要提供工具。對(duì)于那些借機(jī)竊取他人成果的人，你們難道沒想過，如果我們當(dāng)初立即停止發(fā)布中文工具，并采用技術(shù)手段封閉中文支持，難道你們就開心了？

格式要求
工具只支持編譯."lng"和"mod.info"兩種類型文件，如果你編譯了其他文件可能會(huì)造成游戲無法進(jìn)入。所以除了MOD說明外，其余的文本最好都轉(zhuǎn)到lng文件中。
在漢化某個(gè)文件之前（.lng或mod.info）請(qǐng)現(xiàn)在原文件的擴(kuò)展名后添加"s"，使其變?yōu)?.lngs"或"mod.infos"的形式，這樣編譯后會(huì)在同一文件夾生成原來的文件名，可以被游戲直接調(diào)用。
關(guān)于文本的編碼，程序可以讀取unicode 與gb2312 編碼，其他編碼的文本則不支持。
目前漢化只能顯示gb2312編碼范圍內(nèi)的字符，另外為了盡量壓縮字庫去處了gb2312編碼中的韓文和全角英文，所以文本最好還是以gb2312編碼保存。
超出gb2312編碼范圍的字符將無法顯示。
注：因?yàn)楹?jiǎn)體和繁體版采用相同內(nèi)碼，所以只要是編譯后的文本都可以在兩個(gè)版本中正常顯示，不需要特別的轉(zhuǎn)換。

功能使用
共分兩大功能，編譯替換功能，以及差異合并功能。

編譯文本：
將要轉(zhuǎn)換的文本（必須以.lngs或.infos為后綴名）拖拽到中間的列表中，然后點(diǎn)擊“編譯全部文本”即可。編譯后會(huì)在相同目錄生成原名稱的.lng或.info文件，只有編譯后的文本才能在游戲中正常顯示。要?jiǎng)h除列表上的項(xiàng)目，先選擇后點(diǎn)擊“delete”鍵。部分英文mod可能也需要先編譯才能在中文版里正常顯示。

替換簡(jiǎn)繁詞匯：
可以替換簡(jiǎn)繁文本的詞匯，替換方式可自行設(shè)定。需要注意的是，替換后不會(huì)生成新的文件，而是保存在現(xiàn)有文件中，所以要注意備份。替換的詞匯在“dict.db”中設(shè)定。

保存/載入項(xiàng)目：
可以將當(dāng)前列表保存，方便下次載入。

合并文本差異：
此功能主要用于將已翻譯的中文合并到更新后的英文文本內(nèi)，設(shè)定好三個(gè)文件后，點(diǎn)擊“比對(duì)并合并”，程序首先會(huì)將兩個(gè)英文文本進(jìn)行對(duì)比，找出已更改或增加的文本，然后保留這些文本而其他部分則采用中文文件，而更改的部分還會(huì)保留譯文作為參考。不過使用此功能你必須保證中文文本是你所設(shè)定的原始英文文本的正確譯文。
注：漢化版的譯文在"chs.bak"或"localization.pak"中，可以用rar等工具打開。

編譯器標(biāo)簽
如果你發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)換后的文本有顯示問題可以試著在文本前加入標(biāo)簽，格式如下：

1: {"product_name" "<f>《戰(zhàn)士》"}

其中<f>為標(biāo)簽
加入后編譯器會(huì)改變處理方式，當(dāng)然標(biāo)簽是不會(huì)被輸出的，這點(diǎn)可以放心。
目前支持的標(biāo)簽：
<f> 不做換行修正，并添加結(jié)尾修正（主要用于短名稱）
<n> 不做編譯（只使用于純英文的位置，如某些計(jì)量單位）
<fb> 強(qiáng)制文本為大號(hào)字體。（用于解決某些文本換行后字體大小改變的問題，下同）
<fmb> 強(qiáng)制文本為中號(hào)粗字體。（新版本中此字體已取消）
<fmn> 強(qiáng)制文本為中號(hào)字體。
以下文件會(huì)自動(dòng)套用<f>標(biāo)簽，不需要手動(dòng)指定：
desc.lngs
#editor.lngs
campaign.lngs
mission.lngs

特殊字符
某些特殊字符不能直接出現(xiàn)在文本中，需要改為其他書寫方式，具體參照下表。
引號(hào) \"
換行 \n
制表符 \t
小于 <<
反斜杠 \\

已知問題
1、合并文本差異功能無法檢查出被刪除的文本

下載地址
百度網(wǎng)盤

Sky Drive